つうしんぼ

つうしんぼ【通信簿】(цу:синбо)

школьный дневник, табель.